Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

the highest pitch of excellence

Толкование Перевод

1 the highest pitch of excellence

Общая лексика: высшая степень совершенства

Универсальный англо-русский словарь > the highest pitch of excellence
2 pitch

I
1. [pıtʃ] n

1) смола; вар; дёготь; пек

2) битум

a vessel coated with pitch - просмолённое судно

♢ black /dark/ as pitch - чёрный как смоль

as dark as pitch - тьма кромешная

to touch pitch - иметь дело с сомнительным субъектом /с тёмной личностью/

he who touches pitch shall be defiled - ≅ грязью играть - руки марать

2. [pıtʃ] v

смолить
II
1. [pıtʃ] n

1. 1) бросок

it was a fine pitch - это был отличный бросок

2) подача, бросок (гольф, крикет, бейсбол)

3) бросаемый, подаваемый предмет (особ. мяч)

4) место удара мяча о землю

5) = pitchout 2)

2. количество брошенного за один раз, охапка, полная лопата и т. п.

the pitch of hay on the prong - навильник, количество сена, которое можно подцепить вилами

3. партия товара, выброшенного на рынок

pitch of hops [of cheese] - партия хмеля [сыра]

4. мор. килевая качка

roll and pitch of a vessel - боковая и килевая качка судна

the ship gave a pitch - корабль зарылся носом

at every pitch waves rolled over the deck - каждый раз, когда корабль зарывался носом, волны перекатывались через палубу

5. 1) высота (тона, звука)

relative pitch - относительная высота ( звука)

absolute pitch - а) абсолютная высота тона; б) абсолютный слух

the pitch of a voice - высота /тембр/ голоса

to rise in pitch - брать /взять/ выше

to go off pitch - фальшивить

to give the orchestra the pitch - дать ноту оркестру

2) (стандартная) частота камертона

to raise the pitch of the piano by a quarter tone - настроить фортепьяно на четверть тона выше

6. уровень; степень; сила; интенсивность; напряжение

the pitch of light - сила /интенсивность/ света

the highest pitch of excellence - высшая степень совершенства

at shouting pitch - срываясь на крик

to fall to a low pitch - упасть, опуститься, понизиться

the noise rose to a deafening pitch - шум сделался оглушительным

excitement rose to the utmost pitch - волнение достигло предела

the poor man has reached the lowest pitch of bad fortune - несчастья /неудачи/ совсем доконали беднягу

happy to the pitch of ecstasy - (совсем) обезумевший от счастья

the writer rose to the highest pitch of greatness - этот писатель достиг самой вершины славы /стал одним из самых выдающихся/

7. 1) верх; вершина; высота

the pitch of perfection - верх совершенства

the pitch of merriment - разгар веселья

at the pitch of one's voice - во весь голос, что есть мочи

to enjoy the pitch of success - наслаждаться всеми плодами успеха

2) высота, с которой ястреб и т. п. бросается на свою жертву

8. 1) постоянное место (уличного торговца, нищего, продавца газет и т. п.); обычное место выступления (уличного оратора, артиста и т. п.)

a high pitch - амер. сл. торговля с автомобиля, повозки, лотка

a low pitch - амер. сл. торговля, при которой товары разложены на земле (тротуаре, мостовой)

when he arrived at the market the best pitches were gone - когда он прибыл на рынок, лучшие места были уже заняты

two pitches were made in the town for members of Parliament to speak - в городе были устроены две трибуны для выступления членов парламента

2) = pitchman

9. спорт.

1) часть крикетного поля между линиями подающих, отбивающего и боулера

2) поле, площадка

football pitch - футбольное поле

hockey pitch - хоккейная площадка

10. уклон, скат, наклон; покатость; угол наклона

to build on the pitch of a hill - строить на склоне холма

houses with roofs of steep pitch - дома с островерхими крышами

11. спец. тангаж

pitch angle - а) угол тангажа; б) питч-угол

12. короткий и очень крутой участок восхождения ( альпинизм)

13. геол. падение ( пласта)

across the pitch - вкрест падения ( по простиранию)

14. тех. шаг (заклёпочного шва, винтовой резьбы или линии, обмотки и т. п.); модуль, питч

15. амер. разг.

1) шутки, прибаутки ( уличного торговца)

2) болтовня

to have a pitch - поговорить, поболтать

3) похвала; речь в защиту (чего-л.); восхваление

4) рекламирование; расхваливание на все лады ( товара продавцом)

to make a pitch for smth. - нахваливать, расхваливать что-л.; ≅ набивать цену

to make a strong sales pitch - отлично /убедительно/ обрисовать достоинства продаваемого /предлагаемого/ товара

5) рекламное объявление, реклама (по радио, телевидению)

the length of pitches - продолжительность рекламных объявлений /вставок/

16. амер. разг.

1) довод

2) предложение

to make a pitch - сделать деловое предложение (особ. при продаже)

17. план действий; линия; подход

to tackle a problem again using a new pitch - подойти к решению проблемы по-новому, применить новый подход к решению проблемы

18. амер. разг. намерение, цель, задача

I think I get the pitch - мне кажется, я понимаю, в чём задача

what's the pitch? - в чём дело?

19. 1) привал; стоянка; лагерь; бивуак

midday pitch - дневной привал

having made their pitch the Gypsies began to cook dinner - разбив свои шатры, цыгане принялись готовить обед

2) выбор места для лагеря, стоянки, привала

20. амер. сл. кадрёж

21. амер. сл. положение дел; расклад

22. 1) карточная игра

2) объявление козыря ( карты)

♢ to fly a pitch - высоко подняться

to fly at a higher pitch than smb. - превзойти кого-л.

he flies a pitch above common mischief - это уже не обычные проказы /не просто шалости/

to queer smb.'s /the/ pitch - разрушить (чьи-л.) планы; разбить (чьи-л.) надежды; ≅ подложить кому-л. свинью

to water the pitch - подготавливать почву

2. [pıtʃ] v

1. 1) врывать, вбивать в землю; сооружать, устанавливать; ставить ( крикетные воротца)

to pitch a tent - разбить палатку [ср. тж. ♢ ]

to pitch camp - разбивать лагерь

2) располагаться (лагерем); быть расположенным

a village pitched on a hill - деревня, расположенная на холме

they pitched by i an mountain stream - они расположились /разбили палатки/ у горного ручья

3) редк. ставить

to pitch a ladder against a wall - приставить лестницу к стене

4) редк. усесться, расположиться; обосноваться; поселиться; осесть где-л.

2. 1) бросать, кидать, швырять; подбрасывать

to pitch a stone into a lake - бросить камень в озеро

to pitch hay - бросать вилами сено

to pitch sides - спорт. выбирать ворота

2) спорт. бросать, подавать, посылать мяч (гольф, крикет, бейсбол)

he nearly always pitches too far - он всегда бьёт /бросает/ слишком далеко

he pitched a good game - он хорошо подавал в этой игре

3) закручивать, гнать мяч ( гольф)

4) подавать мяч игроку с битой ( бейсбол)

5) играть за или вместо подающего ( бейсбол)

3. 1) выставлять на продажу

a large consignment of goods [of grain] was pitched yesterday - вчера была выставлена на продажу большая партия товара [пшеницы]

2) амер. разг. продавать (что-л.), торговать (чем-л.); продавать с лотка ( на улице)

he pitches kitchen gadgets and household items - он продаёт всякие кухонные и хозяйственные приспособления

4. мор. испытывать килевую качку

our boat pitched heavily - нашу лодку бросало то вверх, то вниз

5. 1) падать; ударяться

to pitch on one's head - упасть /удариться/ головой

the ball pitched on a stone - мяч ударился о камень

2) зарываться; погружаться

the skier lost his balance and pitched into a snowdrift - лыжник потерял равновесие и влетел /зарылся головой/ в сугроб

3) (upon) выбрать, остановиться на ком-л., чём-л.

he pitched upon the wrong man - он выбрал не того /неподходящего/ человека

4) (upon) случайно наткнуться на кого-л., что-л.

5) (into) разг. набрасываться, нападать на кого-л.

pitch into him! - задайте ему хорошенько!

he apologized for pitching into me yesterday - он извинился, что вчера так резко выступил против меня

6. (into) разг. наброситься, энергично приняться за что-л.

you sit down and pitch into those sandwiches a - вы садитесь и расправляйтесь с этими бутербродами

7. 1) задавать тон, настраивать на какой-л. лад; придавать определённую окраску; преподносить, подавать определённым образом

to pitch a story in a sentimental strain - подать историю несколько сентиментально

the conversation was pitched in a minor key - разговор получался /выходил/ невесёлый

2) муз. иметь, задавать или придавать определённую высоту, тон; настраивать; давать основной тон

to pitch a tune higher [lower] - транспонировать мелодию для более высокого [низкого] голоса

to pitch one's voice higher [lower] - повысить [понизить] голос

to pitch one's voice correctly - петь в тон

you pitch the tune too low [too high] - вы взяли слишком низко [высоко]

8. устанавливать на определённом уровне, намечать; оценивать

to pitch an estimate too low [too high] - дать слишком низкую [высокую] оценку; занизить [завысить] что-л.

to pitch one's aspirations too high - иметь /строить/ слишком честолюбивые планы

she was pitching her hopes too high - у неё были слишком /чересчур/ большие надежды

9. иметь наклон, уклон; (резко) понижаться

10. редк. стравливать (кого-л. с кем-л.); противопоставлять (кого-л. кому-л.)

11. амер. разг.

1) рассказывать басни, преувеличивать, привирать

2) хвастаться, «привирать»

12. разг. прикорнуть, подремать

13. карт.

1) объявлять козырь

2) заходить с козыря

14. 1) мостить брусчаткой

2) обтёсывать ( камень)

3) сооружать каменное основание

4) облицовывать ( камнем)

15. тех. зацеплять ( о зубцах); соединять

16. театр. проф. отправиться на гастроли или в поездку

17. амер. разг. устроить вечеринку

18. амер. разг. расхваливать, навязывать что-л.

19. амер. разг. ухаживать, кадриться

♢ to pitch one's tent - обосноваться где-л. [ср. тж. 1, 1)]

to pitch smb. over the bar - сл. лишить кого-л. звания адвоката

to be pitched off one's horse - а) быть выбитым из седла; б) быть поставленным в тупик

to pitch a tale /a yarn/, to pitch a /the/ fork - рассказывать басни, привирать, заливать

to pitch it (too, a bit, rather) strong - а) заходить слишком далеко, перегибать палку; б) рассказывать небылицы, «загибать», «свистеть»; в) действовать решительно

you'll have to pitch it strong at the meeting - вам нужно будет как следует выступить на собрании

to pitch a [the] woo - а) ухаживать; б) ласкать; обнимать; в) крутить роман

НБАРС > pitch
3 pitch

1. n смола; вар; дёготь; пек

hardwood tar pitch — пек из дегтя твердых пород древесины

producer gas tar pitch — пек из газогенераторного дегтя

soft-wood tar pitch — хвойный пек; пек хвойного дегтя

soft pitch — мягкий пек; мягкий битум; мягкий асфальт

water-gas tar pitch — пек из дегтя водяного газа

2. n битум

a vessel coated with pitch — просмолённое судно

3. v смолить

4. n подача, бросок

an overarm pitch — верхняя подача

lead-screw pitch — шаг винтовой подачи

it was a fine pitch — это был отличный бросок

foot pitch to shoulder catch — вход в стойку в плечи броском

5. n бросаемый, подаваемый предмет

6. n место удара мяча о землю

the pitch of hay on the prong — навильник, количество сена, которое можно подцепить вилами

pitch gyradius — радиус инерции относительно поперечной оси

bow-down pitch angle — угол дифферента на нос

jobber's pitch — постоянное место джоббера

pitch shot — высокий удар с закруткой

pitch nose downward — опускать нос

7. n партия товара, выброшенного на рынок

pitch of hops — партия хмеля

pitch filling — прокладка из вара

pitch signal — сигнал высоты тона

pitch extraction — выделение основного тона

pitch tracker — следящий фильтр высоты тона

voice pitch frequency — частота основного тона голоса

8. n мор. килевая качка

roll and pitch of a vessel — боковая и килевая качка судна

pitch transfer function — передаточная функция килевой качки

pitch energy spectrum — энергетический спектр килевой качки

angular velocity in pitch — угловая скорость килевой качки

pitch natural frequency — частота свободной килевой качки

to roll and pitch — испытывать бортовую и килевую качку

9. n высота

relative pitch — относительная высота

the pitch of a voice — высота голоса

to rise in pitch — брать выше

pitch envelope generator — генератор огибающей высоты звука

chromatic pitch bend — хроматический изгиб высоты звука

slightly pitch — незначительное изменение высоты звука

pitch coarse — приблизительная настройка высоты звука

pitch modulation — модуляция высоты звука; вибрато

10. n частота камертона

to raise the pitch of the piano by a quarter tone — настроить фортепьяно на четверть тона выше

11. n уровень; степень; сила; интенсивность; напряжение

the pitch of light — сила света

the highest pitch of excellence — высшая степень совершенства

at shouting pitch — срываясь на крик

to fall to a low pitch — упасть, опуститься, понизиться

the noise rose to a deafening pitch — шум сделался оглушительным

excitement rose to the utmost pitch — волнение достигло предела

the poor man has reached the lowest pitch of bad fortune — несчастья совсем доконали беднягу

be at the highest pitch — быть на самом высоком уровне

12. n верх; вершина; высота

the pitch of perfection — верх совершенства

echo pitch — высота тона эха

pitch of a tone — высота звука

pitch limit — предел высоты тона

absolute pitch — абсолютная высота

pitch change — изменение высоты звука

13. n постоянное место; обычное место выступления

a high pitch — торговля с автомобиля, повозки, лотка

a low pitch — торговля, при которой товары разложены на земле

constant pitch propeller — гребной винт постоянного шага

constant pitch — постоянный шаг

14. n спорт. часть крикетного поля между линиями подающих, отбивающего и боулера

axial pitch — наклон оси

pitch line — средняя линия

axes of pitch — поперечные оси

pitch play — зазор между зубьями

no-lift pitch — шаг при отсутствии тяги

15. n спорт. поле, площадка

football pitch — футбольное поле

hockey pitch — хоккейная уклон, скат, наклон; покатость; угол наклона

to pitch a field — выбрать поле сражения; расположить войска для боя

16. n спорт. спец. тангаж

pitch transformer — преобразователь сигнала по тангажу

pitch hold mode — режим стабилизации по каналу тангажа

pitch autostabilizer — автомат устойчивости по тангажу

pitch wheel control — штурвальчик управления тангажом

pitch rate gyro — гиродатчик угловой скорости тангажа

17. n спорт. короткий и очень крутой участок восхождения

pitch dark — очень темный

heavy pitch — крутое падение

zero-thrust pitch — шаг при отсутствии тяги

18. n спорт. геол. падение

across the pitch — вкрест падения

down the pitch — вниз по падению

19. n спорт. тех. шаг; модуль, питч

variable pitch threading — нарезание резьбы переменного шага

pitch chain — калиброванная цепь, цепь с калиброванным шагом

cyclic pitch control rod — тяга управления циклическим шагом

gear pitch tester — прибор для измерения окружных шагов ЗК

collective pitch control — управление шагом несущего винта

20. n амер. разг. шутки, прибаутки

21. n амер. разг. болтовня

to have a pitch — поговорить, поболтать

22. n амер. разг. похвала; речь в защиту; восхваление

pitch of weld — шаг точечного шва

bituminous pitch — асфальтовый вар

rivet pitch — шаг заклепочного шва

pitch of rivets — шаг заклепочного шва

pitch trimmer — автомат выравнивания шагов ВРШ

23. n амер. разг. рекламирование; расхваливание на все лады

to make a strong sales pitch — отлично обрисовать достоинства продаваемого товара

24. n амер. разг. рекламное объявление, реклама

the length of pitches — продолжительность рекламных объявлений

25. n амер. разг. довод

26. n амер. разг. предложение

to make a pitch — сделать деловое предложение

27. n амер. разг. план действий; линия; подход

to tackle a problem again using a new pitch — подойти к решению проблемы по-новому, применить новый подход к решению проблемы

pitch reference line — линия отсчета шага

28. n амер. разг. амер. разг. намерение, цель, задача

I think I get the pitch — мне кажется, я понимаю, в чём задача

29. n амер. разг. привал; стоянка; лагерь; бивуак

midday pitch — дневной привал

to pitch camp — расположиться лагерем

30. n амер. разг. выбор места для лагеря, стоянки, привала

кадрёж

pitch kettle — котел для варки смолы

pitch template — шаблон для проверки шага

pitch gauge — шаблон для проверки шага резьбы

coarse pitch tap — метчик для резьбы крупного шага

screw pitch gauge — шаблон для проверки шага резьбы

31. n амер. разг. амер. сл. положение дел; расклад

feathering pitch — шаг воздушного винта во флюгерном положении

32. n амер. разг. карточная игра

33. n амер. разг. объявление козыря

he flies a pitch above common mischief — это уже не обычные проказы

34. v врывать, вбивать в землю; сооружать, устанавливать; ставить

to pitch a tent — разбить палатку

oiltight pitch — шаг заклепок с обеспечением нефтенепроницаемости шва

35. v располагаться; быть расположенным

a village pitched on a hill — деревня, расположенная на холме

pitch circle tapping — нарезание резьбы в отверстиях, центры которых расположены на одной оси

36. v бросать, кидать, швырять; подбрасывать

to pitch a stone into a lake — бросить камень в озеро

37. v спорт. бросать, подавать, посылать мяч

he nearly always pitches too far — он всегда бьёт слишком далеко

38. v закручивать, гнать мяч

39. v подавать мяч игроку с битой

pitch axis — поперечная ось

axis of pitch — поперечная ось

40. v играть за или вместо подающего

water-gas pitch — пек из дегтя водяного газа

oil-gas tar pitch — пек из дегтя масляного газа

41. v выставлять на продажу

a large consignment of goods was pitched yesterday — вчера была выставлена на продажу большая партия товара

pitch level — уровень тона

42. v амер. разг. продавать, торговать; продавать с лотка

he pitches kitchen gadgets and household items — он продаёт всякие кухонные и хозяйственные приспособления

longitudinal moment of inertia for pitch — момент инерции относительно поперечной оси

43. v мор. испытывать килевую качку

our boat pitched heavily — нашу лодку бросало то вверх, то вниз

pitch amplitude — амплитуда килевой качки

amplitude of pitch — амплитуда килевой качки

pitch stabilizer — успокоитель килевой качки

correction for pitch — поправка на килевую качку

pitch damping device — успокоитель килевой качки

44. v падать; ударяться

the ball pitched on a stone — мяч ударился о камень

45. v зарываться; погружаться

the skier lost his balance and pitched into a snowdrift — лыжник потерял равновесие и влетел в сугроб

he pitched upon the wrong man — он выбрал не того человека

pitch into him! — задайте ему хорошенько!

he apologized for pitching into me yesterday — он извинился, что вчера так резко выступил против меня

you sit down and pitch into those sandwiches a — вы садитесь и расправляйтесь с этими бутербродами

46. v муз. иметь, задавать или придавать определённую высоту, тон; настраивать; давать основной тон

to pitch a tune higher — транспонировать мелодию для более высокого голоса

high pitch — высокий тон

pitch envelope — огибающая высоты звука

random pitch — нерегулярная высота звука

pitch fine — точная настройка высоты звука

47. v устанавливать на определённом уровне, намечать; оценивать

she was pitching her hopes too high — у неё были слишком большие надежды

set the blades to lower pitch — устанавливать лопасти на меньший угол

48. v иметь наклон, уклон; понижаться

стравливать ; противопоставлять

pitch adjustment — регулирование угла продольного наклона

pitch of staircase — угол наклона лестницы

pitch helix angle — начальный угол наклона

bread pitch — наклон хлебопекарной печи

pipeline pitch — уклон трубопровода

49. v амер. разг. рассказывать басни, преувеличивать, привирать

50. v амер. разг. хвастаться, «привирать»

51. v амер. разг. разг. прикорнуть, подремать

52. v карт. объявлять козырь

53. v карт. заходить с козыря

54. v карт. мостить брусчаткой

55. v карт. обтёсывать

56. v карт. сооружать каменное основание

57. v карт. облицовывать

58. v карт. тех. зацеплять; соединять

59. v карт. театр. проф. отправиться на гастроли или в поездку

watertight pitch — шаг заклепок с обеспечением водонепроницаемости шва

60. v карт. амер. разг. устроить вечеринку

61. v карт. амер. разг. ухаживать, кадриться

to pitch a tale, to pitch a fork — рассказывать басни, привирать, заливать

Синонимический ряд:

1. decline (noun) decline; descent; grade

2. fall (noun) dive; fall; plunge; spill; sprawl; tumble

3. fury (noun) ferocity; fierceness; fury; intensity; severity; vehemence; violence

4. slope (noun) inclination; incline; slant; slope

5. sound (noun) sound; tone

6. spiel (noun) song and dance; spiel

7. throw (noun) cast; fling; heave; hurl; throw; toss

8. drop (verb) drop; fall; go down; keel over; slump; spill; sprawl; topple; tumble

9. plunge (verb) burst; dive; drive; forge; lunge; plunge

10. raise (verb) erect; put up; raise; set up

11. seesaw (verb) cant; lurch; rock; roll; seesaw; swag; tilt; tilter; yaw

12. throw (verb) buck off; cast; fire; fling; heave; hurl; launch; lob; shy; sling; throw; toss; unhorse; unseat

English-Russian base dictionary > pitch
4 pitch

̈ɪpɪtʃ I
1. сущ. смола;
вар;
деготь;
пек Syn: resin, tar
2. гл. смолить Syn: tar, resin II
1. сущ.
1) а) высота( тона, звука и т. п.) The noise rose to a deafening pitch. ≈ Шум сделался оглушительным. absolute pitch б) напряжение, степень, уровень
2) а) уклон, скат, наклон, покатость, угол наклона;
падение б) килевая качка( судна) в) наклон самолета относительно поперечной оси г) геол. падение (пласта) д) тех. шаг( резьбы, зубчатого зацепления, воздушного винта) ;
модуль;
питч
3) а) бросок;
спорт подача б) спорт часть крикетного поля между линиями подающих в) место (где обычно торгует уличный торговец и т. п.)
4) партия товара
2. гл.
1) а) муз. давать основной тон;
придавать определенную высоту Ask the singers to pitch the song up a little. ≈ Попросите певцов взять немного повыше. б) тех. зацеплять( о зубцах)
2) а) разбивать палатку, лагерь, вставать лагерем, ставить лагерь б) ставить (крикетные воротца и т. п.) в) мостить брусчаткой
3) а) падать A shot rang out;
the man pitched forward and fell dead. ≈ Раздался выстрел;
человек упал мертвым, как шел. б) подвергаться килевой качке (о корабле)
4) бросать, кидать;
спорт бросать, подавать, посылать мяч Please pitch your waste paper in here. ≈ Помои выливать здесь. Syn: throw
5) разг. травить байки, рассказывать басни ∙ pitch in pitch into pitch on pitch upon pitch out смола;
вар;
деготь;
пек битум - a vessel coated with * просмоленное судно > black /dark/ as * черный как смоль > as dark as * тьма кромешная > to touch * иметь дело с сомнительным субъектом /с темной личностью/ > he who touches * shall be defiled грязью играть - руки марать смолить бросок - it was a fine * это был отличный бросок подача, бросок (гольф, крикет, бейсбол) бросаемый, подаваемый предмет( особ. мяч) место удара мяча о землю питч-аут, переброс мяча подающим (бейсбол) поперечный пас одного защитника другому за линией схватки( амер. футбол) количество брошенного за один раз, охапка, полная лопата и т. п. - the * of hay on the prong навильник, количество сена, которое можно подцепить вилами партия товара, выброшенного на рынок - * of hops партия хмеля (морское) килевая качка - roll and * of a vessel боковая и килевая качка судна - the ship gave a * корабль зарылся носом - at every * waves rolled over the deck каждый раз, когда корабль зарывался носом6 волны перекатывались через палубу высота (тона, звука) - relative * относительная высота( звука) - absolute * абсолютная высота тона;
абсолютный слух - the * of a voice высота /тембр/ голоса - to rise in * брать /взять/ выше - to go off * фальшивить - to give the orchestra the * дать ноту оркестру (стандартная) частота камертона - to raise the * of the piano by a quarter tone настроить фортепьяно на четверть тона выше уровень;
степень;
сила;
интенсивность;
напряжение - the * of light сила /интенсивность/ света - the highest * of excellence высшая степень совершенства - at shouting * срываясь на крик - to fall to a low * упасть, опуститься, понизиться - the noise rose to a deafening * шум сделался оглушительным - excitement rose to the utmost * волнение достигло предела - the poor man haas reached the lowest * of bad fortune несчастью /неудачи/ совсем доконали беднягу - happy to the * of ecstasy( совсем) обезумевший от счастья - the writer rose to the highest * of greatness этот писатель достиг самой вершины славы /стал одним из самых выдающихся/ верх;
вершина;
высота - the * of perfection верх совершенства - the * of merriment разгар веселья - at the * of one's voice во весь голос что есть мочи - to enjoy the * of success наслаждаться всеми плодами успеха высота, с которой ястреб и т. п. бросается на свою жертву постоянное место (уличного торговца, нищего, продавца газет и т. п.) ;
обычное место выступления (уличного оратора, артиста и т. п.) - a high * (американизм) (сленг) торговля с автомобиля, повозки, лотка - a low * (американизм) (сленг) торговля, при которой товары разложены на земле( тротуаре, мостовой) - when he arrived at the market the best *es were gone когда он прибыл на рынок, лучшие места уже были заняты - two *es were made in the town for members of Parliament to speak в городе были устроены две трибуны для выступления членов парламента (американизм) (разговорное) уличный торговец, коммивояжер( особ. продающий разные новинки) (американизм) (разговорное) человек, рекламирующий, проталкивающий что-л. (особ. по телевидению) (спортивное) часть крикетного поля между линиями подающих, отбивающего и боулера (спортивное) поле, площадка - football * футбольное поле - hockey * хоккейная площадка уклон, скат, наклон;
покатость;
угол наклона - to build on the * of a hill строить на склоне холма - houses with roofs of steep * дома с островерхими крышами (специальное) тангаж - * angle угол тангажа;
питч-угол короткий и очень крутой участок восхождения (альпинизм) (геология) падение (пласта) - across the * вкрест падения (по простиранию) (техническое) шаг (заклепочного шва, винтовой резьбы или линии обмотки и т. п.) ;
модуль, питч (американизм) (разговорное) шутки, прибаутки (уличного торговца) болтовня - to have a * поговорить, поболтать похвала;
речь в защиту( чего-л.) ;
восхваление рекламирование;
расхваливание на все лады( товара продавцом) - to make a * for smth. нахваливать, расхваливать что-л.;
набивать цену - to make a strong sales * отлично /убедительно/ обрисовать достоинства продаваемого /предлагаемого/ товара рекламное объявление, реклама (по радио, телевидению) - the length of *es продолжительность рекламных объявлений /вставок/ (американизм) (разговорное) довод;
предложение - to make a * сделать деловое предложение (особ. при продаже) план действий;
линия;
подход - to tackle a problem again using a new * подойти к решению проблемы по-новому, применить новый подход к решению проблемы (американизм) (разговорное) намерение, цель, задача - I think I get the * мне кажется, я понимаю, в чем задача - what's the *? в чем дело? привал;
стоянка;
лагерь;
бивуак - midday * дневной привал - having made their * the Gypsies began to cook dinner разбив свои шатры, цыгане принялись готовить обед выбор места для лагеря, стоянки, привала (американизм) (сленг) кадреж (американизм) (сленг) положение дел;
расклад карточная игра объявление козыря (карты) > to fly a * высоко подняться > to fly at a higher * than smb. превзойти кого-л. > he flies a * above common mischief это уже не обычные проказы /не просто шалости/ > to queer smb.'s /the/ * разрушать( чьи-л.) планы;
разбить( чьи-л.) надежды;
подложить кому-л. свинью > to water the * подготавливать почву врывать, вбивать в землю;
сооружать, устанавливать;
ставить (крикетные воротца) - to * a tent разбить палатку - to * camp разбивать лагерь располагаться( лагерем) ;
быть расположенным - a village *ed on a hill деревня, расположенная на холме - they *ed by a mountain stream они расположились /разбили палатки/ у горного ручья (редкое) ставить - to * a ladder against a wall приставить лестницу к стене (редкое) усесться, расположиться;
обосноваться;
поселиться;
осесть где-л. бросать, кидать, швырять;
подбрасывать - to * a stone into a lake бросить камень в озеро - to * hay бросать вилами сено - to * sides( спортивное) выбивать ворота( спортивное) бросать, подавать, посылать мяч (гольф, крикет, бейсбол) - he nearly always *es too far он всегда бьет /бросает/ слишком далеко - he *ed a good game он хорошо подавал в этой игре закручивать, гнать мяч (гольф) подавать мяч игроку с битой (бейсбол) играть за или вместо подающего (бейсбол) выставлять на продажу - a large consignment of goods was *ed yesterday вчера была выставлена на продажу большая партия товара (американизм) (разговорное) продавать( что-л.), торговать( чем-л.) ;
продавать с лотка (на улице) - he *es kitchen gadgets and household items он продает всякие кухонные и хозяйственные приспособления( морское) испытывать килевую качку - our boat *ed heavily нашу лодку бросало то вверх, то вниз падать;
ударяться - to * on one's head упасть /удариться/ головой - the ball *ed on a stone мяч ударился о камень зарываться;
погружаться - the skier lost his balance and *ed into a snowdrift лыжник потерял равновесие и влетел /зарылся головой/ в сугроб( upon) выбрать, остановиться на ком-л., чем-л. - he *ed upon the wrong man он выбрал не того /не подходящего/ человека (upon) случайно наткнуться на кого-л., что-л. (into) (разговорное) набрасываться, нападать на кого-л. - * into him! задайте ему хорошенько! - he apologized for pitching into me yesterday он извинился, что вчера так резко выступил против меня( into) (разговорное) наброситься, энергично приняться за что-л. - you sit down and * into those sandwiches а вы садитесь и расправляйтесь с этими бутербродами задавать тон, настраивать на какой-л. лад;
придавать определенную окраску;
преподносить, подавать определенным образом - to * a story in a sentimental strain подать историю несколько сентиментально - the conversation was *ed in a minor key разговор получался /выходил/ невеселый( музыкальное) иметь, задавать или придавать определенную высоту, тон;
настраивать;
давать основной тон - to * a tune higher повысить голос - to * one's voice correctly петь в тон - you * the tune too low вы взяли слишком низко устанавливать на определенном уровне, намечать;
оценивать - to * an estimate too low дать слишком низкую оценку;
занизить что-л. - to * one's aspirations too high иметь /строить/ слишком честолюбивые планы - she was *ing her hopes too high у нее были слишком /чересчур/ большие надежды иметь наклон, уклон;
(резко) понижаться( редкое) стравливать( кого-л. с кем-л.) ;
противопоставлять( кого-л. кому-л.) (американизм) (разговорное) рассказывать басни, преувеличивать, "привирать" (разговорное) прикорнуть, подремать( карточное) объявлять козырь;
заходить с козыря мостить брусчаткой обтесывать камень сооружать каменное основание облицовывать( камнем) (техническое) зацеплять (о зубцах) ;
соединять (театроведение) (профессионализм) отправиться на гастроли или в поездку (американизм) (разговорное) устроить вечеринку (американизм) (разговорное) расхваливать, навязывать что-л. (американизм) (разговорное) ухаживать, кадриться > to * one's tent обосноваться где-л. > to * smb. over the bar (сленг) лишить кого-л. звания адвоката > to be *ed off one's horse быть выбитым из седла;
быть поставленным в тупик > to * a tale /a yarn/, to * a /the/ fork рассказывать басни, привирать, заливать > to * it (too, a bit, rather) strong заходить слишком далеко, перегибать палку;
рассказывать небылицы, "загибать", "свистеть";
действовать решительно > you'll have to * it strong at the meeting вам нужно будет как следует выступить на собрании > to * a /the/ woo ухаживать;
ласкать;
обнимать;
крутить роман absolute ~ абсолютная высота тона absolute ~ абсолютный слух;
the noise rose to a deafening pitch шум сделался оглушительным ~ разг. рассказывать (басни) ;
to pitch it strong преувеличивать;
the description is pitched too high описание преувеличено feed ~ интервал строк Jew's ~ мин. пек, разновидность битума absolute ~ абсолютный слух;
the noise rose to a deafening pitch шум сделался оглушительным pitch бросать;
кидать ~ бросок ~ высота (тона, звука и т. п.) ~ выставлять на продажу ~ муз. давать основной тон ~ тех. зацеплять (о зубцах) ;
pitch in разг. энергично браться( за что-л.), налегать( на что-л.) ;
pitch into разг. набрасываться;
нападать ~ мостить брусчаткой ~ наклон самолета относительно поперечной оси ~ обычное место (уличного торговца и т. п.) ~ падать (on, into) ;
погружаться ~ геол. падение (пласта) ~ падение;
килевая качка (судна) ;
the ship gave a pitch корабль зарылся носом ~ партия товара ~ спорт. подавать ~ спорт. подача ~ подвергаться килевой качке (о корабле) ~ придавать определенную высоту ~ разбивать (палатки, лагерь) ;
располагаться лагерем ~ разг. рассказывать (басни) ;
to pitch it strong преувеличивать;
the description is pitched too high описание преувеличено ~ смола;
вар;
деготь;
пек;
pitch dark( ness) тьма кромешная ~ смолить ~ ставить (крикетные воротца и т. п.) ~ степень, уровень, напряжение ~ уклон, скат, наклон, покатость, угол наклона ~ спорт. часть крикетного поля между линиями подающих ~ тех. шаг (резьбы, зубчатого зацепления, воздушного винта) ;
модуль;
питч ~ смола;
вар;
деготь;
пек;
pitch dark(ness) тьма кромешная ~ тех. зацеплять (о зубцах) ;
pitch in разг. энергично браться (за что-л.), налегать (на что-л.) ;
pitch into разг. набрасываться;
нападать ~ тех. зацеплять (о зубцах) ;
pitch in разг. энергично браться (за что-л.), налегать (на что-л.) ;
pitch into разг. набрасываться;
нападать ~ разг. рассказывать (басни) ;
to pitch it strong преувеличивать;
the description is pitched too high описание преувеличено to ~ one's tent поселиться (где-л.) to ~ one's tent разбить палатку ~ upon выбрать, остановиться (на чем-л.) ~ upon случайно наткнуться (на что-л.) sales ~ партия товара, выброшенного на рынок ~ падение;
килевая качка (судна) ;
the ship gave a pitch корабль зарылся носом

Большой англо-русский и русско-английский словарь > pitch
5 высшая степень совершенства

General subject: the highest pitch of excellence

Универсальный русско-английский словарь > высшая степень совершенства
6 धारा _dhārā

धारा 1 A stream or current of water, a line of descending fluid, stream, current; धारा नैव पतन्ति चातक- मुखे मेघस्य किं दूषणम् Bh.2.93; Me.55; R.16.66; आबद्ध- धारमश्रु प्रावर्तत Dk.74.

-2 A shower, a hard or sharp- driving shower.

-3 A continuous line or series; प्रणतौ हन्त निरन्तराश्रुधाराः Bv.2.2.

-4 A leak or hole in a pitcher.

-5 The pace of a horse; धाराः प्रसाधयितुमव्यतिकीर्ण- रूपाः Śi.5.6; N.1.72.

-6 The margin, edge or border of anything; ध्रुवं स नीलोत्पलपत्रधारया शमीलतां छेत्तुमृषिर्व्यव- स्यति Ś.1.18.

-7 The sharp edge of a sword, axe, or of any cutting instrument; तर्जितः परशुधारया मम R.11.78; 6.42;1.86,41; Bh.2.28.

-8 The edge of moun- tain or precipice.

-9 A wheel or the periphery of a wheel; धारानिबद्धेव कलङ्करेखा R.13.15.

-1 A garden-wall, fence, hedge.

-11 The van or front line of an army.

-12 The highest point, excellence.

-13 A multitude.

-14 Fame.

-15 Night.

-16 Turmeric.

-17 Likeness.

-18 The tip of the ear.

-19 Speech.

-2 Rumour, report.

-21 N. of an ancient town in Mālvā, capital of king Bhoja.

-Comp. -अग्रम् the broad-edged head of an arrow.

-अङ्कुरः 1 a drop of rain.

-2 hail; धाराङ्कुरवर्षिणो जलदाः Bṛi.S.32.21.

-3 advancing before the line of an army (to defy the enemy).

-अङ्गः a sword.

-अटः 1 the Chātaka bird.

-2 a horse.

-3 a cloud.

-4 a furious elephant, one in rut.

-अधिरूढ a. raised to the highest pitch; किं वा धाराधिरूढं हि जाड्यं वेदजडे जने Ks.6.62.

-अवनिः f. wind.

-अश्रु n. a flood of tears; Amaru.1.

-आवर्तः a whirlpool.

-आसरः a heavy down-fall of rain, a hard or sharp driving shower; धारासारैर्महति वृष्टिर्बभूव H.3; V.4.1.

-ईश्वरः king Bhoja.

-उष्ण a. warm from a cow (as milk); धारोष्णं त्वमृतं पयो भ्रमहरं निद्राकरं कान्तिदम् । वृष्यं बृंहणमग्निवर्धन- मतिस्वादु त्रिदोषापहम् ॥ Rājanighaṇṭu.

-गिरिः The fort of Devagiri or Daulatabad; स हि शैलो निजामस्य प्रियकारी महायशाः । प्रतापी प्रथितो लोके धारागिरिरिवापरः ॥ Śiva. B.2.

-गृहम् a bath-room with water-jets, a shower-bath or a house furnished with artificial jets or fountains of water; शिलाविशेषानधिशय्य निन्युर्धारागृहेष्वातपमृद्धिमन्तः R.16.49.

-धरः 1 holder of streams, a cloud; धातः किं नु विधौ विधातुमुचितो धाराधराडम्बरः Bv.1.4.

-2 a sword.

-निपातः, -पातः 1 a fall of rain, a hard or pelting shower, Me.48.

-2 a stream of water.

-यन्त्रम् a fountain, jet (of water); धारायन्त्रजलाभिषेककलुषे धौताञ्जने लोचने Amaru.124; धारायन्त्र- विमुक्तसंततपयः पूरप्लुते सर्वतः Ratn.1.1.

-वर्षः, -र्षम्, -संपातः a hard, sharp-driving or incessant shower; न प्रसेहे स रुद्धार्कमधारावर्षदुर्दिनम् R.4.82.

-वाहिन् a. incessant, continuous; पटुर्धारावाही नव इव चिरेणापि (मन्युः) U.4.3.

-विषः a crooked sword.

-शीत a. (milk) cooled after having been milked.

Sanskrit-English dictionary > धारा _dhārā
7 altura

f.

1 height.

tiene 2 metros de altura he's 2 meters tall; (persona) it's 2 meters high (cosa)

2 height.

a la altura de los ojos at eye level

pon los dos altavoces a la misma altura put both speakers level with each other

el tráfico está congestionado a la altura del ayuntamiento there's a traffic jam in the area of the town hall

3 height.

Viella está a 1.000 m de altura Viella is 1,000 m above sea level

ganar o tomar altura to climb (avión)

perder altura to lose height (avión)

se esperan nevadas en alturas superiores a los 800 metros snow is forecast on high ground above 800 meters

las alturas (figurative) Heaven (el cielo)

4 loftiness, elevation.

* * *

altura

► nombre femenino

1 (gen) height

■ el edificio tiene una altura de 80 metros the building is 80 metres high

2 (altitud) altitude

3 (nivel) level, par; (punto) point

■ ¿a qué altura de la calle vives? how far up the street do you live?

■ hay un buzón en la calle Mayor, a la altura de la zapatería there's a post box in the High Street, near the shoe shop

■ el petrolero naufragó a la altura de Malpica the petrol tanker went down off Malpica

4 figurado (mérito, valía, calidad) merit, worth; (dignidad) dignity, excellence

■ todos son profesionales de altura demostrada all of them are professionals of proven worth

► nombre femenino plural alturas

1 RELIGIÓN heavens

\

FRASEOLOGÍA

a estas alturas by now, at this stage

estar a la altura de to measure up to, match up to, be on a par with

estar a la altura de las circunstancias figurado to be worthy of the occasion, rise to the occasion

quedar a la altura del betún familiar to make a very poor showing, look bad

* * *

noun f.

1) height

2) altitude

3) level

4) loftiness

* * *

SF

1) [de edificio, techo, persona] height

el agua llegó hasta una altura de 30cms — the water reached a height of 30cms

las dos estanterías tienen la misma altura — the two bookshelves are the same height

se necesita tener una altura superior a 1,80 — you have to be over 1.80 metres tall

hubo olas de hasta tres metros de altura — there were waves up to three metres high, there were waves of up to three metres in height

• a la altura de algo, la ventana quedaba a la altura de mi cabeza — the window was level with my head

sentí un dolor a la altura de los riñones — I felt a pain around my kidneys

se hizo un corte a la altura del tobillo — he cut himself on the ankle

altura de caída — [de cascada] fall

altura de la vegetación — timber line

2) [en el aire] height, altitude

el avión subió a una altura de 10.000 pies — the plane rose to a height o an altitude of 10,000 feet

nos encontramos a 3.000 metros de altura sobre el nivel del mar — we are 3,000 metres above sea level

volaba a muy poca altura del suelo — it was flying just above the ground

• ganar o tomar altura — to climb, gain height

• el globo empezó a perder altura — the balloon began to lose height

altura de crucero — cruising height
mal
3) (=nivel)

no llegó a la altura que se exigía — he did not measure up to the standard required

si lo insultas te estás rebajando a su altura — if you insult him you are just lowering yourself to his level

no encuentra ningún rival a su altura — she can't find a rival to match her, she can't find a rival in her league

un partido de gran altura — a really excellent game

• estar a la altura de — [+ persona] to be in the same league as, be on a par with; [+ tarea] to be up to, be equal to

no estamos a la altura de los trabajadores japoneses — we are not in the same league as Japanese workers, we are not on a par with Japanese workers

su último artículo no estaba a la altura de los anteriores — his last article did not match up to the previous ones

la novela no estaba a la altura del concurso — the novel was not up to the standard set by the competition, the novel did not measure up to the competition standards

supo estar a la altura de las circunstancias — he managed to rise to the occasion

no estábamos a la altura de los acontecimientos — we didn't keep abreast of events

- dejar o poner a algn a la altura del betún o de un felpudo o del unto

quedar a la altura del betún Esp —

si no los invitamos quedaremos a la altura del betún — if we don't invite them, it'll look really bad

4) (Geog)

• a la altura de — on the same latitude as

a la altura de Cádiz — on the same latitude as Cádiz

a la altura del km 8 — at the 8th km, at the 8th km point

hay retenciones a la altura de Burgos — there are tailbacks near Burgos

¿a qué altura de la calle quiere que pare? — how far along the street do you want me to stop?

5) (Náut)

buque de altura — seagoing vessel

pesca de altura — deep-sea fishing

remolcador de altura — deep-sea tug, ocean-going tug

6) (Dep) (=salto) high jump; (=distancia del suelo) height

acaban de superar la altura de 1,90 — they have managed to beat the height of 1.90

7) (Mús) pitch

8) [de ideas, sentimientos] sublimity, loftiness

9) pl alturas

a) (=lugar elevado) (Geog) heights; (Rel) heaven sing

en las alturas de Sierra Nevada — on the heights of Sierra Nevada

¡Gloria a Dios en las alturas! — Glory to God in Heaven!

• estar en las alturas — (Rel) to be on high

b) [de organización] upper echelons

en las alturas abundan las intrigas palaciegas — court intrigues are plentiful in the upper echelons

c)

• a estas alturas — [de edad] at my/your/his etc age; [de tiempo] at this stage

a estas alturas no me preocupan las arrugas — at my age, wrinkles don't worry me

a estas alturas del año las playas están casi vacías — at this stage of the year the beaches are almost empty

a estas alturas nadie te va a preguntar nada — at this stage no one is going to ask you anything

¿todavía no confías en mí a estas alturas? — you still don't trust me after all this time?

a estas alturas no podemos volvernos atrás — having come this far we can't go back now, we can't go back at this stage

d) † (=pisos) storey, story (EEUU)

una casa de cinco alturas — a five-storey house

* * *

femenino

1) (de persona, edificio, techo) height

el muro tiene un metro de altura — the wall is one meter high

2) ( indicando posición) height

ponlos a la misma altura — put them at the same height

tiene una cicatriz a la altura de la sien — he has a scar on his temple

a la altura de los ojos — at eye level

a la altura del betún or (RPl) felpudo or (Chi) del unto (fam): nos dejaste a la altura del betún you made us look really bad; quedó a la altura del betún he looked really stupid; estar/ponerse a la altura de algo/alguien: para ponernos a la altura de la competencia to put ourselves on a par with our competitors; estar a la altura de las circunstancias to rise to the occasion; no está a la altura de su predecesor he doesn't match up to his predecessor; no estuvo a la altura de lo que esperaban — he didn't live up to their expectations

3)

a) (Aviac, Geog) ( altitud) altitude

perder altura — to lose height o (frml) altitude

a 2.240 metros de altura — at an altitude of 2,240 meters

sobrepasar los 4.000 metros de altura — to rise to (a height of) over 4,000 meters

b)

de altura — <pesquero/flota> deep-sea (before n); < remolcador> oceangoing (before n)

4) ( en sentido horizontal)

a) ( en una calle)

¿a qué altura de Serrano vive? — how far up Serrano do you live?

cuando llegamos a la altura de la plaza — when we reached the square

b) ( latitud)

en el Adriático, a la altura de Florencia — on the Adriatic, on the same latitude o (colloq) as far up/down as Florence

5) ( en sentido temporal)

a estas/esas alturas: a estas alturas me vienes con eso! you wait till now to bring this to me!; a estas alturas del año this late on in the year; a esas alturas ya había perdido las esperanzas by that stage he had already lost all hope; a estas alturas del partido — (fam) by now, at this stage of the game (colloq)

6) (Mús) pitch

7) alturas femenino plural

a) ( cimas) heights (pl)

b) (Relig)

las alturas — the highest

* * *

= height, altitude.

Ex. For a monograph the height of the book is normally given, in centimetres.

Ex. The museum restored many of its flood-damaged books by a process involving freezing, exposure to a vacuum equivalent to an altitude of 200,000 ft.

----

* a estas alturas = by now.

* a la altura de = of the stature of, equal to.

* a la altura de la cintura = waist high, waist deep.

* a la altura de la rodilla = knee-high.

* a la altura de los hombros = shoulder-high.

* a la misma altura que = in the same league as.

* altura del tipo movible = height-to-paper, type height.

* altura tipográfica = height-to-paper [heights-to-paper, -pl.].

* con la misma altura que = the full height of.

* de altura = high, top-notch.

* de altura regulable = height-adjustable.

* estar a la altura de = live up to, be equal to.

* estar a la altura de la circunstancias = make + the cut.

* estar a la altura de las circunstancias = be up to snuff, come up with + the goods.

* estar a la altura de las circunstancias = be up to the mark, be up to scratch, be equal to the occasion, rise (up) to + the occasion, deliver + the goods, measure up (to), rise (up) to + challenge.

* estar a la altura de las expectativas = live up to + Posesivo + expectations.

* estar a la altura de las posibilidades = live up to + Posesivo + potential.

* estar a la altura de lo que se espera = live up to + Posesivo + expectations.

* estar a la misma altura que = rank with.

* gran altura = high altitude.

* no estar a la altura de las expectativas = fall below + expectations.

* no estar a la altura de lo que se espera = fall below + expectations, be below par, be under par.

* poner a la altura de las circunstancias = bring + Nombre + up to par.

* salto de altura = vertical jump, high jumping, high jump.

* * *

femenino

1) (de persona, edificio, techo) height

el muro tiene un metro de altura — the wall is one meter high

2) ( indicando posición) height

ponlos a la misma altura — put them at the same height

tiene una cicatriz a la altura de la sien — he has a scar on his temple

a la altura de los ojos — at eye level

a la altura del betún or (RPl) felpudo or (Chi) del unto (fam): nos dejaste a la altura del betún you made us look really bad; quedó a la altura del betún he looked really stupid; estar/ponerse a la altura de algo/alguien: para ponernos a la altura de la competencia to put ourselves on a par with our competitors; estar a la altura de las circunstancias to rise to the occasion; no está a la altura de su predecesor he doesn't match up to his predecessor; no estuvo a la altura de lo que esperaban — he didn't live up to their expectations

3)

a) (Aviac, Geog) ( altitud) altitude

perder altura — to lose height o (frml) altitude

a 2.240 metros de altura — at an altitude of 2,240 meters

sobrepasar los 4.000 metros de altura — to rise to (a height of) over 4,000 meters

b)

de altura — <pesquero/flota> deep-sea (before n); < remolcador> oceangoing (before n)

4) ( en sentido horizontal)

a) ( en una calle)

¿a qué altura de Serrano vive? — how far up Serrano do you live?

cuando llegamos a la altura de la plaza — when we reached the square

b) ( latitud)

en el Adriático, a la altura de Florencia — on the Adriatic, on the same latitude o (colloq) as far up/down as Florence

5) ( en sentido temporal)

a estas/esas alturas: a estas alturas me vienes con eso! you wait till now to bring this to me!; a estas alturas del año this late on in the year; a esas alturas ya había perdido las esperanzas by that stage he had already lost all hope; a estas alturas del partido — (fam) by now, at this stage of the game (colloq)

6) (Mús) pitch

7) alturas femenino plural

a) ( cimas) heights (pl)

b) (Relig)

las alturas — the highest

* * *

= height, altitude.

Ex: For a monograph the height of the book is normally given, in centimetres.

Ex: The museum restored many of its flood-damaged books by a process involving freezing, exposure to a vacuum equivalent to an altitude of 200,000 ft.

* a estas alturas = by now.

* a la altura de = of the stature of, equal to.

* a la altura de la cintura = waist high, waist deep.

* a la altura de la rodilla = knee-high.

* a la altura de los hombros = shoulder-high.

* a la misma altura que = in the same league as.

* altura del tipo movible = height-to-paper, type height.

* altura tipográfica = height-to-paper [heights-to-paper, -pl.].

* con la misma altura que = the full height of.

* de altura = high, top-notch.

* de altura regulable = height-adjustable.

* estar a la altura de = live up to, be equal to.

* estar a la altura de la circunstancias = make + the cut.

* estar a la altura de las circunstancias = be up to snuff, come up with + the goods.

* estar a la altura de las circunstancias = be up to the mark, be up to scratch, be equal to the occasion, rise (up) to + the occasion, deliver + the goods, measure up (to), rise (up) to + challenge.

* estar a la altura de las expectativas = live up to + Posesivo + expectations.

* estar a la altura de las posibilidades = live up to + Posesivo + potential.

* estar a la altura de lo que se espera = live up to + Posesivo + expectations.

* estar a la misma altura que = rank with.

* gran altura = high altitude.

* no estar a la altura de las expectativas = fall below + expectations.

* no estar a la altura de lo que se espera = fall below + expectations, be below par, be under par.

* poner a la altura de las circunstancias = bring + Nombre + up to par.

* salto de altura = vertical jump, high jumping, high jump.

* * *

altura

feminine

A

1 (de una persona, un edificio) height; (de una figura geométrica) height

la altura mínima exigida es de 1,60m the minimum height requirement is 1.60m

el muro tiene un metro de altura the wall is one meter high

el faro mide 35 metros de altura the lighthouse is 35 meters high o tall

un edificio de altura a tall building

2 (de un techo) height

B (indicando posición) height

pon los dos cuadros a la misma altura put the two pictures level with each other o at the same height

el tableado nace a la altura de las caderas the pleats begin at the hips, it's pleated from the hips

quiero pintar la pared hasta esta altura I want to paint the wall up to here

tiene una cicatriz a la altura de la sien he has a scar on his temple

a la altura de los ojos at eye level

cayó de or desde una altura de 20 metros he fell from a height of 20 meters

a la altura del betún or ( RPl) de un felpudo or ( Chi) del unto ( fam): nos dejaste a la altura del betún you made us look really bad

no contestó ni una pregunta, quedó a la altura de un felpudo he couldn't answer a single question, he looked really stupid

estar/ponerse a la altura de algo/algn: lo que permitirá ponernos a la altura de los países más avanzados which will enable us to put ourselves on a par with the most developed countries

supo estar a la altura de las circunstancias he managed to rise to the occasion

no estuvo a la altura de lo que se esperaba he didn't live up to their expectations

no está a la altura de su predecesor he doesn't match up to his predecessor

si le contestas con palabrotas te estás poniendo a su altura by swearing at her you're just lowering yourself o sinking to her level

no llegarle a algn a la altura del tobillo ( fam): ése no te llega a la altura del tobillo he can't compare to you, he isn't a patch on you ( BrE colloq)

C

1 ( Aviac, Geog) (altitud) altitude

volamos a una altura de 10.000 metros we are flying at an altitude of 10,000 meters

el avión empezó a perder altura the plane started to lose height o ( frml) altitude

fue construida en una meseta a 2.240 metros de altura it was built on a plateau at an altitude of 2,240 meters

montañas que sobrepasan los 4.000 metros de altura mountains that rise to (a height of) over 4,000 meters

2

de altura ‹pesquero/flota› deep-sea ( before n)

remolcador de altura oceangoing tug

D

(dignidad): se lo dijo con mucha altura she told him in a very dignified manner

reaccionó con mucha altura he reacted with great dignity

E (en sentido horizontal)

1

(en una calle): ¿a qué altura de Serrano vive? how far up o along Serrano do you live?

cuando la procesión llegó a la altura del Ayuntamiento when the procession reached City Hall

viven a la altura de la Plaza de Colón they live up by Plaza de Colón

2

(latitud): situada en el Adriático, a la altura de Florencia situated on the Adriatic, on the same latitude as Florence o ( colloq) as far up/down as Florence

F

(en sentido temporal): a estas/esas alturas: a estas alturas ya deberías haber aprendido cómo se hace you should have learned how to do it by now

¡a estas alturas me vienes con esas preguntas! it's a bit late to be asking questions like that now!

a estas alturas ya nadie se escandaliza por esas cosas nobody is shocked by that kind of thing anymore

a estas alturas ya deben haber llegado they should have arrived by now o by this time

a estas alturas del año this late on in the year, so late on in the year

a estas alturas de la campaña electoral ya no pueden dar marcha atrás sobre eso they can't go back on that at this (late) stage of the election campaign

a esas alturas ya había perdido las esperanzas by that stage he had already lost all hope

a estas alturas del partido ( fam); by now, at this stage of the game ( colloq)

G ( Mús) (de un sonido) pitch; (de la voz) pitch

H ( Esp period) (piso) story*

I alturas fpl

1 (cimas) heights (pl)

2 ( Relig):

las alturas the highest

gloria a Dios en las alturas glory to God in the highest o on high

* * *

altura sustantivo femenino
1 (de persona, edificio, techo) height;
◊ el muro tiene un metro de altura the wall is one meter high

2 ( indicando posición) height;
◊ ponlos a la misma altura put them at the same height;

a la altura de los ojos at eye level;
estar/ponerse a la altura de algo/algn: para ponernos a la altura de la competencia to put ourselves on a par with our competitors;
estar a la altura de las circunstancias to rise to the occasion;
no está a la altura de su predecesor he doesn't match up to his predecessor
3
a) (Aviac, Geog) ( altitud) altitude;

◊ a 2.240 metros de altura at an altitude of 2,240 meters

b)

◊ de altura ‹pesquero/flota› deep-sea ( before n);

‹ remolcador› oceangoing ( before n)
4 ( en sentido horizontal):
◊ ¿a qué altura de Serrano vive? how far up Serrano do you live?;

cuando llegamos a la altura de la plaza when we reached the square
5 ( en sentido temporal):
◊ a estas alturas ya debe haber llegado he should have arrived by now;

¡a estas alturas me vienes con eso! you wait till now to bring this to me!;
a estas alturas del año this late on in the year;
a esas alturas ya no me importaba by that stage I didn't mind
6 (Mús) pitch
altura sustantivo femenino
1 height
de nueve metros de altura, nine metres high
2 (nivel) level
a la misma altura, on the same level
Geography on the same latitude: Helena vive a la altura del hospital, Helena lives by the hospital
♦ Locuciones: figurado no está a la altura de su rival, he doesn't measure up to his rival
figurado se supo poner a la altura de las circunstancias, she was able to meet the challenge
a estas alturas ya deberías conocerlo, you should know him by now
' altura' also found in these entries:
Spanish:
alta
- alto
- betún
- estatura
- estirón
- grandeza
- salto
- sobrepasar
- superar
- talla
- alcanzar
- asorocharse
- caer
- descender
- descenso
- elevar
- grande
- listón
- mal
- máximo
- mayor
- nivel
- tomar
English:
dizzy
- equal
- eye-level
- height
- high
- ht
- inadequate
- level
- live up to
- low
- match
- measure up
- name
- off-shore fishing
- patch
- rise
- storey
- tall
- up to
- deep
- elevation
- head
- justice
- league
- live
- measure
- par
- second
- third
- up

* * *

altura nf

1. [de persona, cosa] height;

mide o [m5] tiene 2 metros de altura [persona] he's 2 metres tall;
[cosa] it's 2 metres high
2. [posición] height;

pon los dos altavoces a la misma altura put both speakers level with each other;

a la altura de los ojos at eye level;

la serpiente le mordió a la altura del tobillo the snake bit him on the ankle;

el tráfico está congestionado a la altura del ayuntamiento there's a traffic jam in the area of the town hall;

¿a qué altura está la oficina de turismo? how far along the road is the tourist information office?;

está a la altura de la estación it's next to the station

3. [altitud] height;

Viella está a 1.000 metros de altura Viella is 1,000 metres above sea level;

ganar o [m5] tomar altura [avión] to climb;

perder altura [avión] to lose height;

volar a gran altura to fly at altitude;

volaremos a 2.000 metros de altura we'll be flying at an altitude of 2,000 metres;

se esperan nevadas en alturas superiores a los 800 metros snow is forecast on high ground above 800 metres;
Fig
las alturas [el cielo] Heaven;

Gloria a Dios en las alturas glory to God in the highest

4. [latitud] latitude

5. Fig [nivel]
a la altura de on a par with;

intentan ponerse a la altura de los líderes del mercado they're trying to catch up with the market leaders;

la moda inglesa nunca se pondrá a la altura de la italiana English fashion will never reach the standard of Italian fashion;

su última novela no está a la altura de sus anteriores her latest novel isn't up to the standard of her previous ones;

la película no estuvo a la altura de sus expectativas the film didn't come up to o fell short of her expectations;

comprarlo no estaba a la altura de mis posibilidades it wasn't within my means to buy it;

no está a la altura del puesto he's not up to the job;

al devolverle el insulto, se puso a su altura by insulting him back, she showed herself to be no better than him;

Comp

estar a la altura de las circunstancias to be worthy of the occasion, to be equal to the challenge;

ninguno de los dos equipos estuvo a la altura de las circunstancias neither of the teams was able to rise to the occasion;

Comp
Fam
a la altura del betún o RP [m5]del felpudo: nos dejó a la altura del betún o RP [m5] del felpudo it left us looking really bad;

hemos quedado a la altura del betún o RP [m5]del felpudo, teníamos que haberle comprado un regalo it looks really bad that we didn't buy him a present;

Comp
Fam
a la altura de los zapatos: como tenista, no le llega a la altura de los zapatos he's nowhere near as good a tennis player as her

Comp

a gran altura: jugaron a gran altura y ganaron el título they played magnificently and won the title;

rayar a gran altura to excel, to shine

6. Fig [de persona] stature;
[de sentimientos, espíritu] loftiness;
un escritor de gran altura moral a writer with lofty morals

7. [tiempo]
a estas alturas this far on;

a estas alturas ya tendrían que saber lo que me gusta by now, they ought to know what I like;

a estas alturas ya no se puede cambiar nada it's too late to change anything now;

a estas alturas ya debías saber que eso no se hace you should know better than that by now;

a estas alturas del año ya es muy tarde para ponerse a estudiar it's a bit late in the year to start studying;

si a estas alturas no te has decidido… if you haven't decided by now…;

no me digas que a estas alturas todavía tienes dudas sobre tu boda don't tell me you still have doubts about getting married even at this late stage

8. [cumbre] summit, top;

las grandes alturas alpinas the great peaks of the Alps

9. Esp [piso] floor;

una casa de dos alturas a two-storey house

10. [salto de altura] high jump

11. Mús pitch

12. Náut
de altura [buque] ocean-going;

flota de altura deep-sea fleet;

navegación de altura ocean navigation;

pesca de altura deep-sea fishing

13. Geom [de triángulo] height

* * *

altura

f

1 height;

de diez metros de altura 10 meters in height, 10 meters high;

a la altura de on a par with;

estar a la altura de algo be up to sth;

a estas alturas by this time, by now

2 MÚS pitch

3 AVIA altitude;

tomar altura gain altitude

4 GEOG latitude

* * *

altura nf

1) : height

2) : altitude

3) : loftiness, nobleness

4)

a la altura de : near, up by

en la avenida San Antonio a la altura de la Calle Tres: on San Antonio Avenue up near Third Street

5)

a estas alturas : at this point, at this stage of the game

* * *

altura n

1. (medida) height

las alturas me dan vértigo heights make me dizzy

2. (importancia) importance

un científico de gran altura a very important scientist

a estas alturas by now / at this stage

a estas alturas del curso at this stage of the course

a estas alturas de la noche at this time of night

a la altura de near

a la altura de la catedral near the cathedral

estar a la altura de alguien to be as good as somebody

medir / tener... metros de altura (persona) to be... metres tall (cosa) to be... metres high

algunas jirafas tienen seis metros de altura some giraffes are six metres tall

Spanish-English dictionary > altura
8 पर _para

पर a. [पॄ-भावे-अप्, कर्तरि अच्-वा] (Declined optional- ly like a pronoun in nom. voc. pl., and abl. and loc. sing. when it denotes relative position)

1 Other, differ- ent, another; see पर m also.

-2 Distant, removed, remote; अपरं भवतो जन्म परं जन्म विवस्वतः Bg.4.4.

-3 Beyond, further, on the other side of; म्लेच्छदेशस्ततः परः Ms.2.23;7.158.

-4 Subsequent, following, next to, future, after (usually with abl.); बाल्यात् परामिव दशां मदनो$ध्युवास R.5.63; Ku.1.31.

-5 Higher, superior; सिकतात्वादपि परां प्रपेदे परमाणुताम् R.15.22; इन्द्रियाणि पराण्याहु- रिन्द्रियेभ्यः परं मनः । मनसस्तु परा बुद्धिर्यो बुद्धेः परतस्तु सः ॥ Bg.3.42.

-9 Highest, greatest, most distinguished, pre-eminent, chief, best, principal; क्षत्रात् परं नास्ति Bṛi. Up.1.4.11. न त्वया द्रष्टव्यानां परं दृष्टम् Ś.2; Ki.5.18; परतो$पि परः Ku.2.14 'higher than the highest'; 6.19; Ś7.27.

-7 Having as a following letter or sound, followed by (in comp.).

-8 Alien, estranged, stranger.

-9 Hostile, inimical, adverse,

-1 Exceeding, having a surplus or remainder, left over; as in परं शतम् 'exceeding or more than a hundred.

-11 Final, last.

-12 (At the end of comp.) Having anything as the highest ob- ject, absorbed or engrossed in, intent on, solely devoted to, wholly engaged or occupied in; परिचर्यापरः R.1.91; so ध्यानपर, शोकपर, दैवपर, चिन्तापर &c.

-रः 1 Another person, a stranger, foreigner; oft. in pl. in this sense; यतः परेषां गुणग्रहीतासि Bv.1.9; Śi.2.74; see एक, अन्य also.

-2 A foe, an enemy, adversary; उत्तिष्ठमानस्तु परो नोपेक्ष्यः पथ्यभिच्छता Śi.2.1; Pt.2.158; R.3.21.

-3 The Almighty; तावदध्यासते लोकं परस्य परचिन्तकाः Bhāg.3.32.8.

-रम् 1 The highest point or pitch, culminating point.

-2 The Supreme Sprit; तेषामादित्यवज्ज्ञानं प्रकाशयति तत् परम् Bg.5.16.

-3 Final beatitude; असक्तो ह्याचरन् कर्म परमाप्नोति पूरुषः Bg.3.19.

-4 The secondary meaning of a word.

-5 (In logic) One of the two kinds of सामान्य or generality of notion; more extensive kind, (comprehending more objects); e. g. पृथ्वी is पर with respect to a घट).

-6 The other or future world; परासक्ते च वस्तस्मिन् कथमासीन्मनस्तदा Mb.6.14.55. Note-- The acc., instr. and loc. singulars of पर are used adverbi- ally; e. g. (a) परम्

1 beyond, over, out of (with abl.); वर्त्मनः परम् R.1.17.

-2 after (with abl.); अस्मात् परम् Ś.6.24; R.1.66;3.39; Me.12; भाग्यायत्त- मतः परम् Ś.4.17; ततः परम् &c.

-3 thereupon, there- after.

-4 but, however.

-5 otherwise.

-6 in a high degree, excessively, very much, completely, quite; परं दुःखितो$स्मि &c.

-7 most willingly.

-8 only.

-9 at the utmost. (b) परेण

1 farther, beyond, more than; किं वा मृत्योः परेण विधास्यति Māl.2.2.

-2 afterwards; मयि तु कृतनिधाने किं विदध्याः परेण Mv.2.49.

-3 after (with abl.) स्तन्यत्यागात् परेण U.2.7. (c) परे

1 afterwards, thereupon; अथ तेन दशाहतः परे R.8.73.

-2 in future.

-Comp. -अङ्गम् the hinder part of the body.

-अङ्गदः an epithet of Śiva.

-अणुः See परमाणु; Bhāg.1.14.11.

-अदनः a horse found in the country of Persia or Arabia.

-अधिकारचर्चा officiousness, meddlesomeness.

-अधीन a. dependent on another, subject, subservient; अन्नमेषां पराधीनं देयं स्याद्भिन्नभाजने Ms.1.54,83; H.1.119.

-अन्तः final death. (

-ताः) m. (pl.) N. of a people.

-अन्तकः an epithet of Śiva.

-2 a frontier.

-अन्तकालः the time of death; ते ब्रह्मलोकेषु परान्तकाले परामृताः परिमुच्यन्ति सर्वे Muṇḍ.3.2.6.

-अन्न a. living or subsisting on another's food. (

-न्नम्) the food of another; परगृहललिताः परान्नपुष्टाः Mk.4.28. ˚परिपुष्टता being fed with the food of others; Y.3.241. ˚भोजिन् a. subsisting on the food of others; रोगी चिरप्रवासी परान्नभोजी परावसथशायी । यज्जीवति तन्मरणं यन्मरणं सो$स्य विश्रामः ॥ H.1.12.

- अपर a.

1 far and near, remote and proximate.

-2 prior and posterior.

-3 before and beyond, earlier and later.

-4 higher and lower, best and worst. (

-रः) a Guru of an intermediate class. (

-रम्) (in logic) a property intermediate between the greatest and smallest numbers, a species (as existing between the genus and individual); e. g. पृथ्वी which is पर with 1respect to a घट is अपर with respect to द्रव्य; द्रव्यत्वादिक- जातिस्तु परापरतयोच्यते Bhāṣā. P.8.

-अभिध्यानम् self-conceit; high opinion for self or body (देहाभिमान); स्वयं पराभिध्यानेन विभ्रंशितस्मृतिः Bhāg.5.14.1.

-अमृतम् rain.

- अयण (अयन) a.

1 attached or devoted to, adhering to.

-2 depending on, subject to.

-3 intent on, solely devoted to or absorbed in (at the end of comp.); प्रभुर्धनपरायणः Bh.2.56; so मोह˚; अथ मोहपरायणा सती विवशा कामवधूर्विबोधिता Ku.4.1; अग्निहोत्र˚ &c.

-4 connected with.

-5 being a protector (त्राता); अबर्हाश्चरणैर्हीनाः पूर्वेषां वः परायणाः Mb.1.23.4.

-6 leading or conducive to.

-(णम्) 1 the principal or highest objest, chief aim, best or last resort; एतत् परायणम् Praśna Up.1.1; तपसश्च परायणम् Rām.1.21.1; Mb.12.179.12.

-2 essence, sum.

-3 Ved. going away, departure, exit.

-4 firm devotion.

-5 a universal medicine, panacea.

-6 a religious order.

-अर्थ a.

1 having another aim or meaning.

-2 intended or designed for another, done for another.

(-र्थः) 1 the highest interest or advan- tage.

-2 the interest of another (opp. स्वार्थ); स्वार्थो यस्य परार्थ एव स पुमानेकः सतामग्रणीः Subhāṣ.; R.1.29.

-3 the chief or highest meaning.

-4 the highest object (i.e. sexual intercourse).

-5 the supreme good (मोक्ष); ज्ञात्वा प्रजहि कालेन परार्थमनुदृश्य च Mb.12.288.9.

-6 Something else. Hence परार्थता or परार्थत्व means 'being subsidiary to something else; परार्थता हि गुणभावः ŚB. on MS.4.3.

-7 an object which is meant for another's use (Sāṅ. Phil.); सङ्घातपरार्थत्वात् त्रिगुणादिविपर्ययादधिष्ठानात् Sāṅ. K.17. ˚वादिन् a. speaking for another; mediator, substitute.

-अर्थिन् a. striving for the supreme good. (

-र्थम् -र्थे) ind. for the sake of another.

-अर्धम् 1 the other part (opp. पूर्वार्ध); the latter half; दिनस्य पूर्वार्धपरार्धभिन्ना छायेव मैत्री खलसज्जनानाम् Bh.2.6.

-2 a particular high number; i. e. 1,,,,,; एकत्वादिपरार्धपर्यन्ता संख्या T. S.

-अर्धक a. One half of anything.

-अर्ध्य a.

1 being on the farther side or half.

-2 most distant in number; हेमन्तो वसन्तात् परार्ध्यः Śat. Br.

-3 most excellent, best, most exalted, highly esteemed, highest, supreme; R.3.27;8.27;1.64;16;39; आबद्धप्रचुरपरार्ध्यकिंकिणीकः Śi.8.45.

-4 most costly; Śi.4.11; श्रियं परार्ध्यां विदधद् विधातृभिः Bu. Ch.1.1.

-5 most beautiful or lovely, finest; R.6.4; परस्परस्पर्धिपरार्ध्यरूपाः पौरस्त्रियो यत्र विधाय वेधाः Śi.3.58.

-6 Divine: असावाटीत् सङ्ख्ये परार्ध्यवत् Bk.9.64.

(-र्ध्यम्) 1 a maximum.

-2 an infinite number.

- अवर a.

1 far and near; परावराणां स्रष्टारं पुराणं परमव्ययम् Mb.1.1.23.

-2 earlier and later.

-3 prior and posterior or subsequent.

-4 higher and lower.

-5 traditional; पुनाति पङ्क्तिं वंश्यांश्च सप्त सप्त परावरान् Ms.1. 15.

-6 all-including; परावरज्ञो$सि परावरस्त्वम् Mb.3.232. 18. (

-रा) descendants.

(-रम्) 1 cause and effect.

-2 the whole extent of an idea.

-3 the universe.

-4 totality. ˚ज्ञ, ˚दृश् a. knowing both the past and the future; परावरज्ञो ब्रह्मर्षिः Mb.1.6.5.

-अवसथ- शायिन् a. sleeping in another's house; H.1.12.

-अहः the next day.

-अह्णः the afternoon, the latter part of the day.

-आगमः attack of an enemy.

-आचित a. fostered or brought up by another. (

-तः) a slave.

-आत्मन् m. the Supreme Spirit.

-आयत्त a.

1 depend- ent on another, subject, subservient; परायत्तः प्रीतेः कथमिव रसं वेत्तु पुरुषः Mu.3.4.

-2 Wholly subdued or over- whelmed by.

-आयुस् m. an epithet of Brahman; नाहं परायुर्ऋषयो न मरीचिमुख्या जानन्ति यद्विरचितं खलु सत्त्वसर्गाः Bhāg.8.1.12.

-आविद्धः 1 an epithet of Kubera.

-2 of Viṣṇu.

-आश्रय a. dependent upon another.

(-यः) 1 dependence upon another.

-2 the retreat of enemies. (

-या) a plant growing on another tree.

-आसङ्गः dependence upon another.

-आस्कन्दिन् m. a thief, robber.

- इतर a.

1 other than inimical; i. e. friendly, kind.

-2 one's own; विधाय रक्षान् परितः परेतरान् Ki.1.14.

-ईशः 1 an epithet of Brahman.

-2 of Viṣṇu.

-इष्टिः N. of Brahman.

-इष्टुका a cow which has often calved.

-उत्कर्षः another's prosperity.

-उद्वहः the Indian cuckoo.

-उपकारः doing good to others, benevolence, beneficence, charity; परोपकारः पुण्याय पापाय परपीडनम्.

-उपकारिन् a. benevolent, kind to others.

-उपजापः causing dissension among enemies; परोपजापात् संरक्षेत् प्रधानान् क्षुद्रकान् अपि Kau. A.1.13.

-उपदेशः advising others; परोपदेशे पाण्डित्यम्.

-उपरुद्ध a. besieged by an enemy.

-उपसर्पणम् approaching another; begging.

-ऊढा another's wife.

-एधित a. fostered or brought up by another.

(-तः) 1 a servant.

-2 the (Indian) cuckoo.

-कर्मन् n. service for another. ˚निरतः a servant.

-कलत्रम् another's wife. ˚अभिगमनम् adultery; वरं क्लैब्यं पुसां न च परकलत्राभिगमनम् H.1.116.

-कायप्रवेशनम् entering another's body (a supernatural art).

-कारः The deeds of the enemy; राज्ञः समीपे परकारमाह प्रज्ञापनैषा विबि- धोपदिष्टा Kau. A.2.1.

-कार्यम् another's business or work. ˚निरतः

1 a benevolent man.

-2 a slave, servant.

-काल a. relating to a later time, mentioned later.

-कृतिः an example or precedent, a passage descriptive of the doings of men; MS.6.7.26.

-क्रमः doubling the second letter of a conjunction of consonants.

-क्रान्तिः f. inclination of the ecliptic.

-क्षेत्रम् 1 another's body.

-2 another's field; ये$क्षेत्रिणो बीजवन्तः परक्षेत्रप्रवापिणः । ते वै सस्यस्य जातस्य न लभन्ते फलं क्वचित् ॥ Ms.9.49.

-3 another's wife; तौ तु जातौ परक्षेत्रे Ms.3.175.

-गामिन् a.

1 being with another.

-2 relating to another.

-3 beneficial to another.

-गुण a. beneficial to another. (

-णः) the virtue of another; परगुणपरमाणून् पर्वतीकृत्य नित्यम् Bh.2.78.

-ग्रन्थिः joint (as of a finger); an articu- lation.

-ग्लानिः f. subjugation of an enemy; आत्मोदयः परग्लानिर्द्वयं नीतिरितीयती Śi.2.3.

-चक्रम् 1 the army of an enemy.

-2 invasion by an enemy, one of the six itis q. v.

-3 a hostile prince.

-छन्द a. dependent.

(-दः) 1 the will of another.

-2 dependence. ˚अनुवर्तनम् following the will of another.

-छिद्रम् a weak or vulnerable point of another, a defect in another.

-ज a.

1 stranger.

-2 coming from a foe.

-3 inferior.

-जनः a stranger (opp. स्वजन); शक्तः परजने दाता Ms.11.9.

-जन्मन् n. a future birth.

-जात a.

1 born of another.

-2 dependent on another for livelihood. (

-तः) a servant.

-जित a.

1 conquered by another.

-2 main- tained by another. (

-तः) the (Indian) cuckoo.

-तन्त्र a. dependent on another, dependent, subservient.

-तन्त्रम् (a common group of) subsidiaries belonging to another; जैमिनेः परतन्त्रापत्तेः स्वतन्त्रप्रतिषेधः स्यात् MS.12.1.8. (see तन्त्रम्).

-तर्ककः a suppliant, beggar; Dānasāgara, Bib- liotheca Indica, 274, Fascicule 1, p.15; also परतर्कुक.

-तल्पगामिन् m. One who approaches another man's wife.

-तार्थिकः The adherent of another sect.

-दाराः m. (pl.) another's wife; ˚अभिगमनम्, ˚अभिमर्षः Adultery.

-दारिन् m. an adulterer.

-दुःखम् the sorrow or grief of another; विरलः परदुःखदुःखितो जनः; महदपि परदुःखं शीतलं सम्यगाहुः V.4.13.

-देवता the Supreme Being.

-देशः a hostile or foreign country.

-देशिन् m. a foreigner.

-द्रोहिन्, -द्वेषिन् a. hating others, hostile, inimical.

-धनम् another's property.

-धर्मः 1 the religion of another; स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः Bg.3.35.

-2 another's duty or business.

-3 the duties of another caste; परधर्मेण जीवन् हि सद्यः पतति जातितः Ms.1.97.

-ध्यानम् absolute meditation or contemplation; ध्येये मनो निश्चलतां याति ध्येयं विचिन्तयत् । यत् तद् ध्यानं परं प्रोक्तं मुनिभिर्ध्यानचिन्तकैः ॥ Garuḍa P.

-निपातः the irregular posteriority of a word in a compound; i. e. भूतपूर्वः where the sense is पूर्वं भूतः; so राजदन्तः, अग्न्याहितः &c.

-निर्वाणम् the highest निर्वाण; (Buddh.).

-पक्षः the side or party of an enemy.

-पदम् 1 the highest position, eminence.

-2 final beati- tude.

-परिग्रह a. see पराधीन; स्ववीर्यविजये युक्ता नैते पर- परिग्रहाः Mb.7.144.22.

-हः another's property (as wife &c); यथा बीजं न वप्तव्यं पुंसा परपरिग्रहे Ms.9.42-3.

-परिभवः humiliation or injury suffered from others.

-पाकनिवृत्त a. One who does not depend on others for his sustenance and performs the पञ्चयज्ञs faultlessly and takes food in his own house.

-पाकरत a. one who depends upon others for his sustenance but performs the usual ceremonies before cooking; पञ्चयज्ञान् स्वयं कृत्वा परान्नमुपजीवति । सततं प्रातरुत्थाय परपाकरतस्तु सः ॥

-पाकरुचिः having a liking for others' food; परपाकरुचिर्न स्यादनिन्द्या- मन्त्रणादृते Y.1.112.

-पिण्डः another's food, food given by another. ˚अद् a., ˚भक्षक a. one who eats another's food or one who feeds at the cost of another; यादृशो$हं परपिण्डभक्षको भूतः Mk.8.25/26; (-m.) a servant. ˚रत a. feeding upon another's food; परपिण्डरता मनुष्याः Bh.

-पुरञ्जयः a conqueror, hero.

-पुरुषः 1 another man, a stranger.

-2 the Supreme Spirit, Viṣṇu.

-3 the hus- band of another woman.

-पुष्ट a.

1 fed or nourished by another.

-2 Stranger. (

-ष्टः) the (Indian) cuckoo. ˚महोत्सवः the mango tree.

-पुष्टा 1 the (Indian) cuckoo.

-2 a parasitical plant.

-3 a harlot, prostitute.

-पूर्वा a woman who has or had a former husband; Ms.3.166; पतिं हित्वा$पकृष्टं स्वमुत्कृष्टं या निषेवते । निन्द्यैव सा भवेल्लोके परपूर्वेति चोच्यते Ms.5.163.

-प्रतिनप्तृ m. son of the great grand son.

-प्रपौत्रः (see प्रतिनप्तृ).

-प्रेष्यः a servant, menial, slave.

-ब्रह्मन् n. the Supreme Spirit; cf. लीने परे ब्रह्मणि Bh. परे ब्रह्मणि को$पि न लग्नः Śaṅkara (चर्पटपञ्जरिका 7).

-भागः 1 another's share.

-2 superior merit.

-3 good fortune, prosperity.

-4 (a) excellence, superority, supremacy; दुरधिगमः परभागो यावत् पुरुषेण पौरुषं न कृतम् Pt.1.33;5.34. (b) excess, abundance, height; स्थलकमलगञ्जनं मम हृदय- रञ्जनम् जनितरतिरङ्गपरभागम् Gīt.1; आभाति लब्धपरभागतया- धरोष्ठे R.5.7; Ku.7.17; Ki.5.3;8.42; Śi.7.33; 8.51;1.86;12.15.

-5 the last part, remainder.

-भाव a. loving another.

-भावः the being second member in a compound.

-भाषा a foreign tongue.

-भुक्त a. enjoyed or used by another; परभुक्तां च कान्तां च यो भुङ्क्ते स नराधमः । स पच्यते कालसूत्रे यावच्चन्द्रदिवाकरौ ॥ Brav. P.

-भूत a. following, subsequent (as words).

-भृत् m. a crow (said to nourish the cuckoo).

-भृत a. nourished by another.

-भृतः, -ता the (Indian) cuckoo; (so called because she is nouri- shed by another i. e. by a crow); प्रागन्तरिक्षगमनात्- स्वमपत्यजातमन्यैर्द्विजैः परभृताः खलु पोषयन्ति Ś.5.22; Ku.6.2; R.9.43; Ś.4.1.

-भतम् 1 another's opinion.

-2 dif- ferent opinion or doctrine; heterodoxy.

-मर्मज्ञ a. knowing the secrets of another.

-मृत्युः a crow.

-रमणः a married woman's gallant or paramour; स्वाधीने पररमणे धन्यास्तारुण्यफलभाजः Pt.1.18.

-लोकः the next (or fur- ture) world; परलोकनवप्रवासिनः प्रतिपत्स्ये पदवीमहं तव Ku. 4.1. ˚गमः, ˚यानम् death. ˚विधि funeral rites; परलोक- विधौ च माधव स्मरमुद्दिश्य (निबपेः सहकारमञ्जरीः) Ku.4.38.

-वश, -वश्य a. subject to another, dependent, depen- dent on others; सर्वं परवशं दुःखं सर्वमात्मवशं सुखम्.

-वाच्यम् a fault or a defect of another; प्रकटान्यपि नैपुणं महत् परवाच्यानि चिराय गोपितुम् Śi.16.3.

-वाणिः 1 a judge.

-2 a year.

-3 N. of the peacock of Kārtikeya.

-वादः 1 rumour, report.

-2 Objection, controversy.

-वादिन् m. a disputant, controversialist.

-वेश्मन् n. the abode of the Supreme Being.

-व्रतः an epithet of Dhṛitarāṣṭra.

-शब्दः a word expressive of something else; परशब्दस्य परत्र वृत्तौ तद्वद् भावो गम्यते ŚB. on MS.7.2.1.

-श्वस् ind. the day after tomorrow.

-संगत a.

1 asso- ciated with another.

-2 fighting with another.

-संज्ञकः the soul.

-सवर्ण a. homogeneous with a following letter (in gram.).

-सात् ind. into the hands of an- other. ˚कृता a woman given in marriage.

-सेवा service of another.

-स्त्री another's wife.

-स्वम् another's pro- perty; व्यावृता यत् परस्वेभ्यः श्रुतौ तस्करता स्थिता R.1.27; Ms.7.123. ˚हरणम् seizing another's property.

-हन् a. killing enemies.

-हित a.

1 benevolent.

-2 profitable to another.

-तम् the welfare of another; सन्तः स्वयं परहिताभिहिताभियोगाः Bh.

Sanskrit-English dictionary > पर _para
9 कोटिः _kōṭiḥ _टी _ṭī

कोटिः टी f. [कुट्-इञ्]

1 The curved end of a bow; भूमिनिहितैककोटिकार्मुकम् R.11.81; U.4.29.

-2 The end or extremity, edge or point in general; सहचरीं दन्तस्य कोट्या लिखन् Māl.9.32; अङ्गदकोटिलग्नम् R.6.14;7.46;8.36.

-3 The edge or point of a weapon.

-4 The highest point, excess, pitch, climax, excellence; परां कोटिमानन्दस्याध्यगच्छन् K.369; so कोपकोटिमापन्ना Pt.4; excessively angry; कल्याणीं कलयामि कञ्जनिलयां कल्याणकोटिस्थिताम् Viś. Guṇā.275.

-5 The horns or digits of the moon; आवर्जितजटामौलिविलम्बिशशि- कोटयः Ku.2.26.

-6 Ten millions, a crore; वित्तस्य विद्यापरि- संख्यया मे कोटीश्चतस्रो दश चाहरेति R.5.21;12.82; Ms.6.63.

-7 The complement of an arc to 9˚ (in math.).

-8 The perpendicular side of a right-angled triangle (in math.).

-9 A class, department, kingdom; मनुष्य˚, प्राणि˚ &c.

-1 One side of a question in dispute, an alternative.

-11 The pinnacle, peak (शिखर); कोटिं तस्य समुद्रस्य काञ्चनीं शतयोजनाम् Rām.4.42.19.

-Comp. -ईश्वरः a millionaire; ततः कोटीश्वराख्येन वणिजा स समं ययौ Ks.56.64; नवनवतिशतद्रव्यकोटीश्वरास्ते नन्दाः... हताः पश्यतो राक्षसस्य Mu.

-जित् m. an epithet of Kālidāsa.

-जीवा, -ज्या the co- sine of an angle in a right-angled triangle (in math.).

-द्वयम् two alternatives.

-पात्रम् a rudder.

-पालः the guard of a stronghold.

-वर्षम् N. of the capital of the demon-chief Bāṇa.

-वेधिन् a. (lit.) striking a point; (fig.) performing the most difficult things; कोटिवेधिनि सिद्धे हि Rāj. T.1.11.

-श्रीः an epithet of Durgā.

-होमः a kind of sacrificial offering.

Sanskrit-English dictionary > कोटिः _kōṭiḥ _टी _ṭī

См. также в других словарях:

The University Match (cricket) — The University Match First contested June 4, 1827 Number of meetings 165 Most recent meeting July 5, 2011 All time series 58 54 54, Cambridge The University Match in a cricketing context is generally understood to refer to the annual fixture… … Wikipedia
The Kilmore International School — ( TKIS ) is in Kilmore, Victoria, Australia. She offers academic education which is considered unique in Australia in preparating all the students for the Diplomat of International Baccalaureate, to facilitate entry to universities within… … Wikipedia
The X-Files — This article is about the TV show. For other uses, see The X Files (disambiguation). The X Files Title screenshot Genre Drama, science fiction, horror, mystery, thriller … Wikipedia
The Amati Family — Cremona! Who has not heard of this now celebrated Italian city? And yet but for a fiddle maker it is very probable indeed that it would never have been known beyond the circle of its own local interests and its relations with neighbouring… … Violins and Violin Makers. Biographical Dictionary
The Daily Show — Also known as The Daily Show with Jon Stewart Genre … Wikipedia
History of the New York Yankees — The New York Yankees have a long history filled with many high points, milestones, and championships. With 26 world championships, they are the winningest team in not only baseball, but in all of professional sports, and have accomplished this… … Wikipedia
ASPIRE Academy for Sports Excellence — The ASPIRE Academy for Sports Excellence is a specialized educational facility based in Doha, the capital of the Gulf State of Qatar, that provides an exceptional and comprehensive learning environment for children from 12 years old and upwards… … Wikipedia
History of the Cincinnati Reds — The following is the history of the Cincinnati Reds of Major League Baseball. Originally named the Cincinnati Red Stockings, the name was shortened to the Cincinnati Reds in the 1890s.The original Red Stockings The original Cincinnati Red… … Wikipedia
The Honeymooners — For the 2005 film, see The Honeymooners (film). The Honeymooners Title screen Genre Sitcom Directed by … Wikipedia
The Hazeley School — Infobox UK school name = The Hazeley School size = 100px latitude = 52.0199 longitude = 0.8109 motto = In the Pursuit of Excellence established = 2005 approx = type = Foundation Comprehensive religion = Non denominational head label = Headteacher … Wikipedia
Chicago bid for the 2016 Summer Olympics — Bids for the 2016 Summer Olympics Overview · Rio de Janeiro Madrid · Tokyo · Chicago 2016 Summer Olympics and Paralympics … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the highest pitch of excellence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the highest pitch of excellence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: